《了不起的蓋茨比》 的翻譯質(zhì)量因譯本而異但一般來說以下幾個(gè)譯本被認(rèn)為是較為優(yōu)秀的: 1 林語(yǔ)堂先生的 《蓋茨比》 2 羅伯特·達(dá)爾的 《了不起的蓋茨比》 (The Great Gatsby)第一版 3 賀麟的 《了不起的蓋茨比》 (The Great Gatsby) 4 商務(wù)印書館的 《了不起的蓋茨比》 (The Great Gatsby)簡(jiǎn)裝本 這些譯本在翻譯風(fēng)格、語(yǔ)言運(yùn)用,、文化背景等方面都有所不同讀者可以根據(jù)自己的喜好和需求選擇適合自己的譯本,。